知人に「わたしたち、われわれ」を表す「We」について分析した以下の本をいただきました。
- Theodossia-Soula Pavlidou (Eds.) (2014) Constructing Collectivity. ‘We’ across languages and contexts. John Benjamins.
「We」という人称代名詞が文脈により何を指すのか、「We」を使うことによりいかにグループ間の境界線を構築しているか等を複数の言語で分析した本のようです。10以上の論文で構成された本です。
よく私自身も英語で日本・日本語などのことを説明するときに、「We」を使うか「Japanese people」というか迷ったり、他人が使う「we」に（特に自分はこの「we」には含まれてないと感じるときなどには）違和感を感じることもあり、考えてみたいなというトピックではあったので、こういうまとまった本をいただけてうれしいです。時間のあるときに読んでみようと思います。
