連体修飾の内の関係と外の関係について
下記の文を見てみてください。
- さんまを焼いている人がいる。
- さんまを焼いているにおいがする。
連体修飾の「内の関係」と「外の関係」を説明する例文として使われる「さんまを焼く」文です。
(1) の場合は、「さんまを焼いている」が「人」を修飾しています。
(2) の場合は、「さんまを焼いている」が「におい」を修飾しています。
なので、どちらも連体修飾節です。
ただ、この2つには違いがある、と指摘したのが寺村秀夫です。
- 寺村秀夫(1992). 寺村秀夫論文集I .くろしお出版
↑この本に収録された論文に記載されています。もともとの論文は1975年から1978年にかけて発表されました。
内の関係
(1)の文は「内の関係」の文です。
「1.のさんまを焼いている人がいる。」は、次の2つを合わせて作られた文です。
- (1a) 人がいる
- (1b) 人がさんまを焼いている。
内の関係では、修飾節の述語（「焼いている」）と、修飾される名詞（「人」）との間に何らかの格関係があります。
格関係とは、ざっくりと言ってしまうと、文の中で、主に「が」、「を」、「に」などの格助詞で表せる関係のことです。
「さんまを焼いている人」は「人がさんまを焼いている」という「ガ格（主格）」で表せます。
他にも内の関係には、以下のような例があります。
- ご飯を作ってくれた女性にお礼をいった。
（私は）女性にお礼をいった。＋ 女性がご飯をつくってくれた。
- 昨日食べたご飯はすごくおいしかった。
ご飯はすごくおいしかった。＋ 昨日ご飯を食べた。
- 私がメールを書いた男性から返事が届いた。
男性から返事が届いた ＋ 私が男性にメールを書いた。
外の関係
(2)の文は「外の関係」の文です。
「2. さんまを焼いているにおいがする。」は、修飾節の述語（「焼いている」）と、修飾される名詞（「におい」）との間に何らかの格関係がありません。
- (2a) においがする
- (2b) さんまを焼いている。
2bは以下のようには表せません。
- においがさんまを焼いている
- さんまをにおいに焼いている
- さんまをにおいを焼いている
このような格関係がみられないものを外の関係と寺村は呼びました。外の関係の場合、述語（「焼いている」）は修飾される名詞（「におい」）の内容（どんなにおいか）について具体的に述べています。
他にも以下のような例があります。
- ドアをたたく音が聞こえた。
音が聞こえた ＋ ドアをたたく
（× 音がドアをたたく、×ドアを音にたたく、×ドアを音をたたく）
- このプロジェクトが成功した原因は、Aさんの活躍にある。
原因は、Aさんの活躍にある。＋ このプロジェクトが成功した
（×原因がこのプロジェクトが成功した、×このプロジェクトが原因を成功した、×このプロジェクトが原因に成功した）
- Aさんが結婚した噂を聞いた。
噂を聞いた ＋ Aさんが結婚した
（×噂がAさんが結婚した、×Aさんが噂を結婚した、×Aさんが噂に結婚した）
もっと興味のある方は
名詞修飾については様々な研究がなされていて、面白いです。興味があれば以下のような本もあります。
- プラシャント・パルデシ・堀江薫（編）（2020） 日本語と世界の言語の名詞修飾表現. ひつじ書房
↑2020年5月20日に発売予定です。名詞修飾表現に関するプロジェクトの成果をまとめた本のようです。
