「だけに」と「だけあって」
「だけに」と「だけあって」の違いを調べてみました。参考にしたのは以下の本のp. 58-59です。
- 小川・三枝（2004）日本語文法演習 ことがらの関係を表す表現 ―複文― . スリーエーネットワーク
↑上級学習者向けの文法演習本です。練習問題もあるので、中上級の学習者に文法について質問されたときに役に立ちます。
「だけに」と「だけあって」の意味
「だけに」の意味
「Xなので、もっとYだ。」「Xなので、一層Yだ」という意味ですが、上記の本のp. 59では、「だけに」の意味について以下のように記載しています。
２．Xという評価や期待があるので期待や評価を裏切ることはできないYには評価、報告などの表現がくる
「XだけにY」の例文では、以下のようなものがあります。
- Aさんは小さいころから習字を習っているだけに、字がとてもうまい。
- 全てが初めての経験なだけに、戸惑うことが多かった。
- Aさんは有名人なだけに、変な行動はできない。
- Aさんの意見は的を得ているだけに、反論ができない。
上記の小川・三枝の定義に照らし合わせると、1や2の例文は、「小さいころから習字を習っている人」や「初めての経験」ということからで期待されるとおり、「字がうまい」または「戸惑うことが多かった」という意味になります。
3と4の例文は、「有名人」や「的を得ている」という評価・期待があるので、それを裏切るような「変な行動」や「反論」はできないという意味になります。
「だけあって」の意味
「Xなので、当然Yだ。」という意味です。小川・三枝（2004）では以下のように説明しています。
「XだけにY」の例文では、以下のようなものがあります。
- Aさんは小さいころから習字を習っているだけあって、字がとてもうまい。
- このレストランは５つ星なだけあって、とてもおいしい。
- 歴史のある大学だけあって、レトロな建築様式の建物が多い。
また、Yのところで意向文・命令文などはあまり来ません。
- × 歴史のある大学だけあって、ぜひ行ってみたい/今度行こうよ/絶対に行きなさい。
「だけに」＆「だけあって」の違い
「だけあって」の後文はプラスの評価が多い
「XだけあってY」の「Y」の部分は、期待どおりの結果でプラスの評価のことが多いです。ほめるときによく使われます。
それに対して、「XだけにY」の場合は、マイナスの評価や期待に反した結果もあり得ます。
例えば、以下の2つ目の文は「Xだけあって」にすると変だと思います。
- Aさんは10年間日本語を勉強していただけに/だけあって、日本語がとてもうまい。
- Aさんは10年間日本語を勉強していただけに（×だけあって）、試験に落ちてかわいそうだ。
次も2つ目の文は「Xだけあって」にすると違和感を覚える人が多いのではないでしょうか。
- ミシュラン5つ星のレストランなだけに/だけあって、とてもおいしかった。
- お気に入りのレストランなだけに（?だけあって）、食中毒の問題がおきてショックだった。
まとめ
「だけに」と「だけあって」の違いについてまとめてみました。
「だけ」はいろいろな文型があるので、学習者も混乱しやすい項目の一つかと思います。何かのお役に立てればうれしいです。
