コーパス言語学

コロケーションとは何か・日本語のコロケーションを知るのに便利な日本語作文支援システム「なつめ」

コロケーションとはコロケーションとは、「よく使われる語の組み合わせや、自然な語のつながり」（李他 2018, p. 8）を意味します。例えば、「お茶」という言葉だと、以下のような組み […]

今回の紹介する論文スウェーデン語母語話者の英語のモダリティの使用について調べたAijmer(2002)の論文を読みました。 Aijmer, Karin. “Modality in adv […]

コーパス言語学について今回、コーパス言語学の専門家にいくつか入門書（英語文献）を教えてもらいましたので、紹介します。コーパスは以前は小規模なものが多く、自分でコーパスを作成したりしていたそうですが […]

アリス・ダイグナンの「コーパスを活用した認知言語学」を読了しました。デイグナン, アリス. (2010). コーパスを活用した認知言語学. 大修館書店. (渡辺秀樹他訳）認知言語学の概念メタファー […]

数年前から、自分の研究・教育のために簡単なコーパスは作って使いこなせるようになりたいと思っているものの、案の定、後回しで今まで来ています・・・。少しでも時間のあるうちにコーパスに親しんでおこうと思い、 […]

時間があったので、トランスレーションスタディーズにおけるコーパスの役割に関するLaviosa（2014）の講演を聞きました。この前に紹介したXiao and Yue (2009)とも一部共通するところ […]

一昨日からのワークショップの備忘録です。今回で最後です。このワークショップの最後は、ドイツのヨハネス・グーテンベルク大学マインツのSilvia Hansen-Schirraの「Tools in Co […]

昨日の続きです。2つ目の講演はケルン大学のRalph Krügerによる「Working with Electronic Corpora in a Situated Translation cours […]

少し前ですが、2015年4月14日にInternational Association for Translation and Intercultural Studies（IATIS）主催で翻訳トレー […]

下記の本の中のXiao and Yueのチャプターを読みました。トランスレーション・スタディーズにおけるコーパスの使用に関する論文でした。 Xiao, Richard and Yue, Ming (2 […]