言語・心・社会

「旅するニホンゴ」を読みました。

岩波書店の「そうだったんだ！日本語」シリーズの渋谷勝己、簡月真（著）の「旅するニホンゴ」を読みました。渋谷勝己・簡月真著,『そうだったんだ! 日本語旅するニホンゴ-異言語との出会いが変えたもの-』 […]

外国人（foreigners）がどう翻訳されてきたかを分析したTakatori (2015）の短い論文を読みました。 Yuki Takatori (2015) More Japanese than t […]

この前紹介したtranslanguaging、metrolingualism（メトロリンガリズム）、plurilingualism（複言語主義）などの用語とも共通点のある用語で、「polylingua […]

David Nunanは精力的に執筆・活動している学者です。私が言語教授法を学んだ頃は彼の以下の本が課題図書にも含まれていました。 Nunan, David. Syllabus design. Oxf […]

Juliane Houseはトランスレーション・スタディーズでも有名な学者の一人ですが、彼女のグローバルなリンガフランカとしての英語に関する講演を視聴しました。 Juliane House ̶ […]

昨日の動画（詳しくはこちら）でちらっと紹介されていたのですが、翻訳の普遍性（翻訳は原文より、意味が明確になり（explication）、また複雑な語彙・文法が減り単純化される（simplificati […]

時間があったので、トランスレーションスタディーズにおけるコーパスの役割に関するLaviosa（2014）の講演を聞きました。この前に紹介したXiao and Yue (2009)とも一部共通するところ […]

今日は、翻訳トレーニングなどの翻訳スキル向上を目的とした翻訳教育（translation as an end）と、文法訳読法など、言語のクラスで言語を学ぶ手段として使う翻訳（translation […]

この前、概念メタファーについて紹介しました。概念メタファーの言語教育の活用法も以前紹介しましたが（詳しくはこちら）、今回もそれと関連して、概念メタファーの英語・ギリシャ語間の比較を通して、言語学習に役 […]

この前紹介したHallidayの話し言葉と書き言葉に関する論文（詳しくはこちら）に出てきていたgrammatical metaphor（文法的メタファー）について、曖昧なところが多かったので、メモして […]