- 2021年3月23日
【入門書紹介】子どものバイリンガル教育に関する文献（日本語）
昨日の記事で、バイリンガル教育の講演について紹介しましたが、子どものバイリンガル教育を考えている人に参考になるかなと思う日本語の本は以下の本です。 トロント大学で長く教鞭をとっていた、バイリンガル研究 […]
- 2020年3月19日
子供のバイリンガル教育に関するFred Geneseeの講演を視聴しました。
Fred Geneseeの講演 今日はカナダのMcGill大学のFred Geneseeの講演がアップされていたので、視聴しました。Geneseeはバイリンガル教育研究の専門家で、最近は国際養子の研究 […]
- 2016年10月9日
ヴァルター・ベンヤミン（Walter Benjamin）についての備忘録
ドイツの哲学者であるヴァルター・ベンヤミンは、トランスレーション・スタディーズではよく取り上げられるのですが、あまりよく知らなかったため、少しですが調べてみました。（原文に当たったわけではありませんの […]
- 2016年10月9日
スリランカの独立記念日の式典でタミル語バージョンの国歌も斉唱されたそうです。
少し前の記事でスリランカの言語政策について少し触れました（詳しくはこちら）。 スリランカではシンハラ語とタミル語が公用語になっており、国歌も、シンハラ語・タミル語バージョンがあるそうです。 国歌に複数 […]
- 2016年10月9日
大学における翻訳の使用に関するKällkvist（2013）を読みました。
最近は言語教育での翻訳の復権の動きがあるようです。（詳しくはこちら） 日本語でも関連本が出版されています。 ガイ・クック (2012) 「英語教育と「訳」の効用」（齋藤兆史・北和丈 (訳) ）研究社 […]
- 2016年10月9日
第二言語学習におけるLanguagingの役割についての備忘録
前回の記事で「languaging」について紹介しましたが、第二言語学習における「languaging」の役割について、以下の論文で先行研究の章（p. 218-219）で言及していて、役に立ちそうだっ […]
- 2016年10月9日
【言語学用語の整理】languagingについて調べてみました。
第二言語習得・教育研究でよく見るlanguagingという用語について調べてみました。 「languaging」は最初はBecker(1991)が使用したそうなのですが、以下のSwain (2006) […]
- 2016年10月9日
Nord（2005）の枠組を使って翻訳授業を実施したKároly（2014）の論文を読みました。
Christiane Nordは、トランスレーション・スタディーズでは著名な学者で、特に1997年の以下の本などで、「Documentary translation」と「Instrumental Tr […]
- 2016年10月9日
【言語学用語の整理】ブローカ失語症・ウェルニッケ失語症についての備忘録
昨日の記事の続きで失語症について少し調べてみたので、記録しておきます。 参考にしたのは以下の論文です。 Dick, F., Bates, E., Utman, J. A., Wulfeck, B.,D […]
- 2016年10月9日
失文法（agrammatism）についての備忘録
人がどう一度獲得した言語を失っていくかという言語喪失（language attrition）も結構盛んに研究されています。特に移民が母語を喪失するケースや、帰国子女が帰国後に移住中に話せていた現地の言 […]