言語・心・社会

【言語学用語の整理】訳出方法の違いについての備忘録

前も紹介した（詳しくはこちら）以下の入門書のp.iiiに訳出方法の違いについての説明がありました。私自身、結構あいまいに用語を使っていたことがあったので、しっかり定義しなければならなかったなと反省しま […]

数年前から、自分の研究・教育のために簡単なコーパスは作って使いこなせるようになりたいと思っているものの、案の定、後回しで今まで来ています・・・。少しでも時間のあるうちにコーパスに親しんでおこうと思い、 […]

少し前ですが、以下の本を読みました。松井智子 (2013) 『子どものうそ、大人の皮肉：ことばのオモテとウラがわかるには』.東京.岩波書店この本の前半部では、子どもが「話を聞いて理解する力」そして […]

ドイツの哲学者であるヴァルター・ベンヤミンは、トランスレーション・スタディーズではよく取り上げられるのですが、あまりよく知らなかったため、少しですが調べてみました。（原文に当たったわけではありませんの […]

少し前の記事でスリランカの言語政策について少し触れました（詳しくはこちら）。スリランカではシンハラ語とタミル語が公用語になっており、国歌も、シンハラ語・タミル語バージョンがあるそうです。国歌に複数 […]

最近は言語教育での翻訳の復権の動きがあるようです。（詳しくはこちら）日本語でも関連本が出版されています。ガイ・クック (2012) 「英語教育と「訳」の効用」（齋藤兆史・北和丈 (訳) ）研究社 […]

Christiane Nordは、トランスレーション・スタディーズでは著名な学者で、特に1997年の以下の本などで、「Documentary translation」と「Instrumental Tr […]

先日図書館で以下の本を借りて読みました。サムリース (著), 松下祥子（訳）『レトリックの話話のレトリック―アリストテレス修辞学から大統領スピーチまで』 2014. 論創社. 言語学のコーナ […]

少し前の記事で書きましたが（詳しくはこちら）、最近は言語教育での翻訳の復権の動きがあるようです。日本語ではこのような本も出版されています。ガイ・クック (2012) 「英語教育と「訳」の効用」（齋 […]

インドネシアの言語状況についての論文について、少し前に紹介しましたが（詳しくはこちら）、また別の論文も読んでみました。 Fogg, Kevin W. (2015). The standardisati […]